ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -
See you. - See you.
Haze is gonna want revenge for Samson's death.
Don't worry, Säpo will pick him up.
Me and the Hangmen will meet them in Bräcke with the drugs.
During the money exchange, Säpo will take action.
What you get from Säpo? - The same you get from Frida.
This is so fucking ironic.
You and me, both working for the long arm of the law.
What will the Hostiles think of your double-cross?
They can think what they want, soon we'll be far away in some warm country.
"We"?
I met Nehne in the restaurant where she was working.
After nine months, this little kid came into the world. Bruce.
When you become a father, everything changes.
Everything else doesn't matter anymore. - Get out of my car, psycho.
Tell Simon I'm sorry about that... - Out of my car, I said!
You've reached Simon's phone...
It's dad. Remember what I said about my job?
Listen to me carefully.
Last night in Göteborg, three youths between 14 and 16 were killed in a shootout in front of a Hinsingen restaurant.
The West Department confirmed the news. Tobias Falkhed said the matter is being seriously analyzed...
...lead all souls to heaven...
How are you?
I was driving the car.
It's alright.
I was driving the car! - It'll be alright.
I'm coming!
- Hi, Frida.
What happened? You look like shit.
Thank you... welcome.
Are you anxious? - Prescription-free, helps me sleep.
You know what your ex said about anxiety? It's "fear of you don't know what".
What is it you don't know and you're afraid of? - Nothing.
I hope it's not him. He was a good man.
BG is an infiltrator for Säpo. - What?
I was just with him.
I got something for you. - What is it?
Samson's. With this, you can put away half the town's scum.
Tortures, abuse, prostitution, murders...
Thanks. - I'm done. Tomorrow I wanna be transferred to a minimum security facility.
You have one week to get the papers ready.
A safe identity, a safe address abroad and 1 million on an account.
It's my mother's cross from back in Portugal.
You miss her?
She died when I was 7, I don't remember much.
Want some? - No.
Amid? - Yes.
What does he want?
I have to go. - He doesn't own you.
Tell him you're out... give back the watch.
Simon...
It's not that simple.
I'll get arrested for the shootout or killed by Samson and Haze.
Either way I'm fucked.
Säpo will get them all today. - What are you talking about?
Today in Bräcke, they'll catch Haze, Samson and all the others.
Dad told me.
You're safe, I promise.
Come, I'll show you something.
Come. - Where?
Come, I gotta show you something.
Is this where you lived? - Yes, in this house.
What if someone's in there? - It's empty and locked. Come.
As a kid, I used to come in here, if I was sad or something.
I thought it was good to be around plants.
It's cozy, I think. - Yes, it's nice.
"Passion flowers", I grew them when I was a kid.
"Passion flowers"? - "Passionate"... "passion".
What language is that? - It's an Italian word... I'm not that good with Italian.
What was that? - I don't know...
I think we're good friends, so... I don't know...
I must go, Simon. We'll talk later.
Simon? - It's me.
How are you? - I'm good... great.
Simon is never home!
Don't worry, he's with his girlfriend.
Does he have a girlfriend?
He told me himself.
Nice girl, I saw the picture. Her name's Bobby.
What the fuck is going on? What were you doing in Copenhagen?
I'll tell you when we meet. Simon and I are perfectly safe.
I got the best present for you, you'll be super-happy.
Are you home? - Yes, I'm home.
Stay there, I'll see you soon.
Bengt-Göran! My man! It's great to see you!
All good? - Yes, and you?
All good. Guys!
This is BG. - Hi.
Ante. Bullen. Tarzan.
Hi, we're all ready.
Great... so, where is he?
Watch your head.
There he is.
Is he alive? - Yes, yes...
He was ok a while ago.
Hey! Wake up!
I gave him water an hour ago. - Move away.
Hey! Samson!
What the hell happened? Who's been watching him?
Tarzan. - I did nothing wrong.
It's her.
Fix this. - Sure.
It's me. - Is everything ready?
Yes, everything's ready. - I'll take care of the rest.
Good. - There'll be no going back, you know it?
Of course. - Good.
This is the way it goes! Keep it in mind!
You never answer the phone! - Hello to you too.
You knew BG was working for Säpo? - Yes.
And you're fine with that?
You say no to Alex but you're ok with using a complete psychopath!
It's not up to me. If it was, none of this shit would have happened.
What shit? - What you want? I'm busy.
This is Samson's mobile, I got it from Alex.
There's enough to shut down Haze's net and put them all away for a very long time.
I'll give it to you, so you can give it to Säpo... at one condition:
you make sure I fulfill my promise to Alex. - Absolutely.
Alex gets everything: identity, money...
I said yes. Give it.
Now if you'll excuse me... I have work to do.
Sure.
An inmate was found dead in Tidaholm prison, it's believed to be murder.
The man died in the bathroom where the body was found.
We've been trying to contact...
Your father works for Foreign Affairs, right? You know her?
It's Angelica Svedberg, from Säpo.
Säpo? - Yes.
How's possible that I don't know her? - Säpo is Säpo...
You never see who's really in charge.
I heard she was involved with the SSI. It was back in the early 2000's.
Her infiltrators crossed every line... and she encouraged them.
124T, Mercedes! - The right color too.
Of course, Benny has it all! - Just like my Flash.
It's 20,000. - I'll give you half.
Come on, I should get paid just to drive that thing.
Smells nice too. - Of course.
I'll give you 10. - Come on... at least 15.
Give me the key and take 10.
Give me the keys. - You're killing me...
The cash? - You'll have it.
Hey! Fuck it...
Look what I have to drive...
Did someone take a shit in this?
What do you think? "White Lightning", like the old days.
We need to talk.
You knew if you infiltrated again Simon and I would be in danger.
I did it just for us.
To put an end to this shitty life.
One more week and we'll be together.
New identities and one million.
We take White Lightning and drive away. A new beginning.
Can't we get in and talk? - No, I must go now.
Go to hell then. - I thought you'd be happy, I've been fighting for this...
It's just a damn car!
Not just a car... OUR car... all the memories...
I'm seeing someone else. - What?
I'm seeing someone else. - "Seeing"? What you mean? Who is it?
Doesn't matter who he is.
So while I'm in jail, fighting those damn...
You go and... I see...
You needed comforting... but now I'm here.
I've been fighting to keep it together... for you and Simon... I stuck drugs up my vagina for you!
I know, I know...
That is over now, I've done much for you as well.
I don't love you anymore. - You do... you're stressed...
Listen to me... I no longer love you.
I don't love you anymore... do you get it?
You're totally insane!
So fucking insane...
It's me. What's the name of the guy who's seeing mom?
Hugo. - Hugo? What Hugo?
From the Martial Arts club. - Martial Arts? Ok, I'll see you.
Wait, did you say... - I'll call you, son.
Adrian! Slow down! Easy sparring!
Like that! Come on!
Hugo! - Yes?
How you're doing?
It's not your fault.
I would have knocked him down easy. Back to work!
Hello. - Alex, where's Samson?
Hello? How it went in Copenhagen?
You know what, Haze... fuck you! - What did you say?
Alex! - Fuck you, I said.
Fucker...
So?
That rat Alex, we can't trust him anymore.
Your leave starts now. - Ok, I'm coming.
Everything ok?
Squeeze it. It helps.
Your father told me you met someone.
That's great. You got any pictures?
May I?
So sweet! - Yes.
Looks very pretty. - She is.
If you wanna invite her, you'll have to clean up this chaos first.
We'll see. - I'd love to meet her.
What happened at the kebab's? - It's us or them.
You wanna start a war? - We had no choice, it's on!
Don't stand there, come in!
The cash.
Is the watch working? You're late!
What's this? - I didn't sell it all.
What's that supposed to mean?
They weren't that many. - What did you say?!
We'll kill them all! His father, mother, brother!
The whole fucking family! - Sit down.
They're closing a deal today. - What are you talking about?
If you wanna do some real damage, you must go to Bräcke.
What fucking deal? - Samson and Haze are buying a load.
If you wanna end this for good, go there and kill them all... then take the money and drugs.
Some gangster you are! How do you know that?
Simon. - The "copkiller's son"?
Alex's? - He's with Samson now.
So you know Simon?
Why you wanna fuck his father? - Screw him... he'll go back in anyway.
Where did you say it was? - In Bräcke, today.
What you say? - We go have a look.
"Have a look"? Aren't you gonna kill them all?
You don't know who they're with. - We'll kill them all.
You drive.
Hi, I was passing by.
Hey! Who's this young policeman?
You can't just barge in, I'm with my son!
I can see that. Angelica Svedberg. - What?
Angelica Svedberg, from Säpo. You know her?
Maybe, why? - I'm not leaving till you tell me what's going on.
Give me your cellphone.
What the fuck...!
What's going on?
The raid... there will be no arrests.
Frida, wait! There's nothing we can do, Frida!
It's too late, there's nothing you can do now!
They're a lot.
We move after we see the money.
There's a lot of them. - Stay calm!
Ok, let's go.
Is that Samson?
Drop your weapons!
Drop your guns! - What's going on now?
Drop your weapons! Drop 'em!
Drop your guns! Drop your damn guns!
Out of the car!
Just do as I tell you.
Guns down!
Boys, lower your weapons.
Against the container, come on.
The container, dammit! - Do as he says.
What are they doing? - What's going on there?
They're fucking robbing them.
So, is this it? - Watch them!
Is this it? - Search them!
BG... - Haze...
Haze... where's the money?
Is this how you wanna do it, BG? - That's right.
Is it then?
Don't worry, Samson.
Don't worry, brother.
All good?
Into the container. - No.
Into the fucking container now!
Do as he says.
What now?
Get in and stay calm.
What, BG?
Don't worry, Samson.
Take it easy, they're just robbing us.
It's gonna be ok. - No, it's not!
I don't really need you, do I?
They're all in.
Amid, I can't do this... - Shut up!
They're only trying to scare us. - What happened to Samson?
Samson!
Go ahead.
Fucking shoot!
Oh, shit! - Fuck!
Open the door.
For fuck's sake...
...forgive our sins, deliver us from...
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -